Aslak Snarteland, i Telemarksfelaget og Norsk Bufe